Винни-Пух

Доброе утро, Сова! - сказал Пух.
- Доброе утро, Пух! - ответила Сова.
- Поздравляю тебя с днем рождения Иа-Иа, - сказал Пух.
- Вот как? - удивилась Сова.
- Да. А что ты ему думаешь подарить?
- А ты что думаешь ему подарить?
- Я несу ему в подарок Полезный Горшок, в котором можно держать все, что хочешь, - сказал Пух. - И я хотел попросить тебя…
- Вот этот? - спросила Сова, взяв горшок из лапок Пуха.
- Да, и я хотел попросить тебя…
- Тут когда-то держали мед, - сказала Сова.
- В нем можно что хочешь держать, - серьезно сказал Пух. - Это очень, очень полезная вещь. И я хотел попросить тебя…
- Ты бы написал на нем: "Поздравляю с днем рождения".
- Так вот об этом я и пришел тебя попросить! - объяснил наконец Пух. - Потому что у меня правильнописание какое-то хромое. Вообще-то оно хорошее правильнописание, но только почему-то хромает и буквы опаздывают… на свои места. Ты напишешь на нем: "Поздравляю с днем рождения"? Очень тебя прошу!
- Славный горшочек, - сказала Сова, оглядев горшок со всех сторон. - А можно, я его тоже подарю? Пусть это будет наш общий подарок.
- Нет, - сказал Пух. - Это ты плоховато придумала. Давай я лучше его сперва помою, а потом ты на нем все напишешь.
И вот он вымыл горшок и вытер его досуха, а Сова тем временем мусолила кончик своего карандаша и думала, как же пишется слово "Поздравляю".
- Пух, а ты умеешь читать? - спросила она не без тревоги в голосе. - Вот, например, у меня на двери висит объявление, как звонить, - это мне Кристофер Робин написал. Ты можешь его прочесть?
- Кристофер Робин сказал мне, что там написано, и тогда я уж смог, - ответил Пух.
- Очень хорошо! Вот и я тоже скажу тебе, что тут на горшке будет написано, и тогда ты сможешь прочитать!
И Сова начала писать… Вот что она написала:
"Про зря вля вля сдине мраш деня про зря вля вля вля!"
Пух с восхищением посмотрел на эту надпись.
- Я тут написала: "Поздравляю с днем рождения", - небрежно заметила Сова.
- Вот это надпись так надпись! - с уважением сказал Винни-Пух.
- Ну, если уж все тебе сказать, тут написано полностью так: "Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего хорошего. Твой Пух". Я не посчиталась с расходом графита.
- Чего? - спросил Пух.
- Тут одного карандаша сколько пошло! - пояснила Сова.
- Еще бы! - сказал Пух.

Тем временем Пятачок успел сбегать к себе домой и, захватив воздушный шарик для Иа-Иа, понесся во весь дух, крепко прижимая воздушный шар к груди, чтобы его не унесло ветром. Пятачок ужасно спешил, чтобы поспеть к Иа-Иа раньше Пуха; ему хотелось первым преподнести Ослику подарок, как будто он, Пятачок, сам вспомнил про его день рождения, без всякой подсказки. Он так спешил и так задумался о том, как Иа-Иа обрадуется подарку, что совсем не глядел себе под ноги… И вдруг его нога попала в мышиную норку, и бедный Пятачок полетел носом вниз: БУМ!!!
Пятачок лежал на земле, не понимая, что же произошло. Сперва он подумал, что весь мир взлетел на воздух, потом он подумал, что, может быть, только их любимый Лес; еще потом - что, может быть, только он, Пятачок, взлетел и сейчас он один-одинешенек лежит где-нибудь на Луне и никогда-никогда не увидит больше ни Пуха, ни Кристофера Робина, ни Иа… И тут ему пришло в голову, что даже и на Луне не обязательно все время лежать носом вниз. Он осторожно встал, осмотрелся кругом.
Он все еще был в Лесу!
"Очень интересно! - подумал он. - Интересно, что же это был за Бум? Не мог же я сам наделать столько шуму, когда упал! И где, интересно, мой шар? И откуда, интересно, взялась тут эта тряпочка?"
О ужас! Эта тряпочка - это и был, именно был! - его воздушный шар!!
- Ой, мама! - сказал Пятачок. - Ой, мама, ой, мамочка, ой, мама, мама, мама! Ну что ж… Теперь делать нечего. Возвращаться назад нельзя. Другого шара у меня нет… Может быть, Иа-Иа не так уж любит воздушные шары?…
И он побежал дальше. По правде сказать, бежал он уже не очень весело, но все же скоро он добежал до того самого места, где стоял Иа-Иа и по-прежнему смотрел на свое отражение в воде.
- Доброе утро, Иа! - крикнул Пятачок еще издали.
- Доброе утро, маленький Пятачок, - сказал Иа-Иа. - Если это утро - доброе, - добавил он, - в чем я лично сомневаюсь. Но это неважно.
- Поздравляю тебя с днем рождения, - сказал Пятачок, подойдя тем временем поближе.
Иа оторвался от своего занятия и уставился на Пятачка.
- Повтори-ка, повтори, - сказал он.
- Поздрав…
- Минуточку…
С трудом держась на трех ногах, Иа стал осторожно поднимать четвертую ногу к уху.
- Я вчера этому научился, - пояснил он, упав в третий раз. - Это очень просто, а главное, я так лучше слышу. Ну вот, все в порядке. Так как ты сказал, повтори, - произнес он, с помощью копыта наставив ухо вперед.
- Поздравляю с днем рождения, - повторил Пятачок.
- Это ты меня?
- Конечно, Иа-Иа.
- С моим днем рождения?
- Да.
- Значит, у меня настоящий день рождения?
- Конечно, Иа, и я принес тебе подарок.
Иа-Иа медленно опустил правую ногу и с немалым трудом поднял левую.
- Я хочу послушать еще другим ухом, - пояснил он. - Теперь говори.
- По-да-рок! - повторил Пятачок очень громко.
- Мне?
- Да.
- К дню рождения?
- Конечно!
- Значит, у меня получается настоящий день рождения?
- Конечно! И я принес тебе воздушный шар.
- Воздушный шар? - сказал Иа-Иа. - Ты сказал - воздушный шар? Это такие большие, красивые, яркие, их еще надувают? Песни-пляски, гоп-гоп-гоп и тру-ля-ля?
- Ну да, но только… понимаешь… я очень огорчен… понимаешь… когда я бежал, чтобы поскорее принести тебе его, я упал.
- Ай-ай, как жаль! Ты, наверно, слишком быстро бежал. Я надеюсь, ты не ушибся, маленький Пятачок?
- Нет, спасибо, но он… он… Ох, Иа, он лопнул.
Наступило очень долгое молчание.
- Мой шарик? - наконец спросил Иа-Иа.
Пятачок кивнул.
- Мой деньрожденный подарок?
- Да, Иа, - сказал Пятачок, слегка хлюпая носом. - Вот он. Поздравляю тебя с днем рождения.
И он подал Иа-Иа резиновую тряпочку.
- Это он? - спросил Иа, очень удивленный.
Пятачок кивнул.
- Мой подарок?
Пятачок снова кивнул.
- Шарик?
- Да.
- Спасибо, Пятачок, - сказал Иа - Извини, пожалуйста, - продолжал он, - но я хотел бы спросить, какого цвета он был, когда… когда он был шариком?
- Красного.
"Подумать только! Красного… Мой любимый цвет", - пробормотал Иа-Иа про себя.
- А какого размера?
- Почти с меня.
- Да? Подумать только, почти с тебя!… Мой любимый размер! - грустно сказал Иа-Иа себе под нос. - Так, так.
Пятачок чувствовал себя очень неважно и прямо не знал, что говорить. Он то и дело открывал рот, собираясь что-нибудь сказать, но тут же решал, что именно этого говорить-то и не стоит. И вдруг, на его счастье, с того берега ручья их кто-то окликнул. То был Пух.
- Желаю много-много счастья! - кричал Пух, очевидно забыв, что он уже это говорил.
- Спасибо, Пух, мне уже посчастливилось, - уныло ответил Иа-Иа.
- Я принес тебе подарочек, - продолжал Пух радостно.
- Есть у меня подарочек, - отвечал Иа-Иа.
Тем временем Пух перебрался через ручей и подошел к Иа-Иа. Пятачок сидел немного поодаль, хлюпая носом.

Вот он, - объявил Пух. - Это - Очень Полезный Горшок. А на нем знаешь чего написано? "Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего хорошего. Твой Пух". Вот сколько всего написано! И в него можно класть что хочешь. Держи.Иа-Иа, увидев горшок, очень оживился.
- Вот это да! - закричал он. - Знаете что? Мой шарик как раз войдет в этот горшок!
- Что ты, что ты, Иа, - сказал Пух. - Воздушные шары не входят в горшки. Они слишком большие. Ты с ними не умеешь обращаться. Нужно вот как: возьми шарик за вере…
- Это другие шары не входят, а мой входит, - с гордостью сказал Иа-Иа. - Гляди, Пятачок!
Пятачок грустно оглянулся, а Иа-Иа схватил свой бывший шарик зубами и осторожно положил его в горшок, потом он достал его и положил на землю, а потом снова поднял и осторожно положил обратно.
- Выходит! - закричал Пух. - Я хочу сказать, он входит!
- Входит! - закричал Пятачок. - И выходит!
- Здорово выходит! - закричал Иа-Иа. - Входит и выходит - прямо замечательно!
- Мне очень приятно, - радостно сказал Пух, - что я догадался подарить тебе Полезный Горшок, куда можно класть какие хочешь вещи!
- А мне очень приятно, - радостно сказал Пятачок, - что я догадался подарить тебе такую Вещь, которую можно класть в этот Полезный Горшок!
Но Иа-Иа ничего не слышал. Ему было не до того: он то клал свой шар в горшок, то вынимал его обратно, и видно было, что он совершенно счастлив!

18 января во всем мире празднуют День Винни Пуха - праздник в честь дня рождения автора книги про этого симпатичного плюшевого медведя Алана Александра Милна. В нынешнем году мир отмечает 130-летие со дня рождения писателя, а его творение радует детей и взрослых и сегодня. Мы собрали для наших читателей малоизвестные и весьма забавные факты о Винни Пухе.

1. Winnie-the-Pooh

Со временем имя медведя несколько трансформировалось. Когда вышла первая книга Милна, то ее главного персонажа звали Winnie-the-Pooh, но когда Дисней приобрел права на анимацию персонажей, дефис убрали, чтобы имя было более коротким.

2. Истории о Винни-Пухе - одна из самых продаваемых в мире книг

Истории о Винни Пухе пользуются огромной популярностью по всему миру. Книги о плюшевом мишке опубликованы на десятках языков, а латинский перевод в 1958 году стал первой книгой не на английском языке, которая попала в список наиболее продаваемых книг от New York Times.

3. Виннипег - канадская черная медведица из Лондонского зоопарка

"Винни Пух" может показаться несколько странным именем для медвежонка, но именно так действительно называлась игрушка сына Милна, Кристофера Робина. Названа же плюшевая игрушка была в честь Виннипег - канадской черной медведицы из Лондонского зоопарка, а также лебедя по кличке Пух, которого семья как-то встретила во время отдыха. Перед тем, как игрушка получила свое знаменитое имя, она изначально продавалась в магазинах Harrods под названием "Медведь Эдвард". Что же касается лебедя Пуха, он также фигурировал в одной из книг Милна.

4. Винни не Сандерс

Вопреки многочисленным слухам, фамилия Винни не Сандерс. Это мнение стало очень распространено, потому что над дверью домика Пуха висит табличка с надписью "Сандерс". Однако, принято считать, что это фамилия предыдущего владельца дома, а Пуху просто всегда лениво было менять табличку.

5. Суслик появился только в 1977 году

Большинство других персонажей также были названы в честь игрушек Кристофера Робина. По крайней мере, кроме совы, кролика и суслика. Сова и кролик были созданы Милном и иллюстратором Эрнестом Шепардом исключительно, чтобы добавить немного больше разнообразия списку персонажей. Суслика же добавили только в 1977 году, когда компанией Disney был снят мультсериал "Новые приключения Винни Пуха".

6. Кенгуру - Крошка Ру

Сейчас можно увидеть все настоящие плюшевые игрушки Кристофера Робина в публичной библиотеке Нью-Йорка. С одним исключением - Кристофер Робин потерял плюшевого кенгуру Крошку Ру в 1930-е годы, поэтому сейчас коллекция неполная.

7. Загородный дом Милна

Также в реальной жизни можно посетить большинство мест из историй. Дремучий Лес и большинство других знаковых мест, которые можно встретить в книгах Милна, имеют реальный прообраз - лес Эшдаун в южной Англии (Сассекс), где Милн купил загородный дом в 1925 году.

8. Украденное доброе имя и пустая слава

Кристофер Робин вовсе не был в восторге от успеха рассказов своего отца. Видимо, его недовольство возникло еще в детстве, когда мальчика начали дразнить дети в школе. Когда Кристофер Робин подрос, он обвинил своего отца в том, что тот "добился успеха, взбираясь по моим детским плечам, что он украл у меня мое доброе имя и не оставил ничего, кроме пустой славы".

9. Русская версия мультфильма ближе всех к оригиналу

Дисней при съемках мультфильмов на самом деле довольно сильно изменил как образ Винни-Пуха, так и сюжеты историй. Что интересно, наиболее близка к оригиналу русская версия мультипликационных фильмов о плюшевом медведе. Что же касается Диснея, компания зарабатывает на бренде Винни Пуха столько же, сколько и на Микки-Маусе, Дональде, Гуфи и Плуто - классических героях мультфильмов Диснея.

10. Пух и философы

По сравнению с другими, Дисней почти не изменял первоначальную историю. Так, образ плюшевого медведя был использован Бенджаменом Хоффом в книге "Дао Винни-Пуха", где писатель при помощи героев Милна популярно объясняет философию даосизма. Дж. Т. Уильямс использовал образ медведя в книге "Пух и философы" для сатиры на философию, в том числе на работы Декарта, Плутона и Ницше. Фредерик Крюз с помощью образа Винни в книгах "Тупик Винни Пуха" и "Постмодернистский Винни Пух" высмеивал постмодернизм.

11. Ежегодный чемпионат мира по "Пустякам"

Винни-Пух оставил свой след в реальном мире. Есть улицы в Варшаве и Будапеште, названные в его честь. Также сейчас существует вид спорта, который был взят из книг - игра в Пустяки (Poohsticks), в которой игроки бросают палочки в реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечет финишную прямую. По "Пустякам" даже проводится ежегодный чемпионат мира в Оксфордшире.

Кстати, весьма забавно услышать, .

Рассказчик: Давным-давно, кажется в прошлую пятницу, жил в одной стране медвежонок, под именем Винни Пух. А почему под именем? Потому что над его дверью была надпись «Винни Пух».

Рассказчик: Он всегда был не прочь подкрепиться. Кроме того, он был поэт.

Винни-Пух: Если я чешу в затылке - не беда! В голове моей опилки - да, да, да! Но, хотя там и опилки, но кричалки и вопилки (а также шумелки, пыхтелки, сопелки) cочиняю я неплохо иногда, да!

Винни-Пух: Это «Ж-ж-ж» - неспроста!… А зачем тебе жужжать, если ты не пчела? По-моему так. А зачем на свете пчёлы? Чтобы делать мёд. А зачем на свете мёд? Чтоб я его ел. По-моему так!

Винни-Пух: Куда идём мы с Пятачком - большой-большой секрет, и не расскажем мы о нём о нет, и нет, и…

Пятачок: А как ты думаешь, а пчёлы не заметят под шариком… тебя!

Винни-Пух: Я притворюсь, будто я маленькая чёрная тучка.

Винни-Пух: Если б мишки были пчёлами, то они бы нипочем, никогда и не подумали так высо́ко строить дом.

Винни-Пух: Теперь я совсем как настоящая чёрная тучка.

Винни-Пух: От этих пчёл всего можно ждать.

Винни-Пух: Разве знаешь, что придёт в голову этим пчёлам.

Винни-Пух: Ну и на кого я теперь похож?

Пятачок: На медведя, который летит на воздушном шаре.

Винни-Пух: По-моему, пчёлы что-то подозревают!

Винни-Пух: Кажется, они не верят, что я чёрная тучка…

Пятачок: Может, они думают, что ты хочешь утащить у них мёд?

Винни-Пух: Я тучка-тучка-тучка, а вовсе не медведь!

Пятачок: Кажется, дождь собирается…

Винни-Пух: Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно!

Винни-Пух: Это неправильные пчёлы! И они, наверное, делают неправильный мёд!

Винни-Пух: Я вниз спускаюсь.

Пятачок: А как?

Винни-Пух: Об этом я ещё не подумал!

Винни-Пух: А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!

Винни-Пух:Оё-ёй!

Пятачок: Разве я не попал?

Винни-Пух: Оой, не то чтобы совсем не попал, ты просто не попал в шарик!

Винни-Пух: Мишка очень любит мёд. Почему - кто поймёт? В самом деле, почему мёд так нравится ему?

Винни-Пух: А не пора ли нам подкрепиться? По-моему, пора!

Винни-Пух: А не пойти ли нам в гости, немного подкрепиться.

Винни-Пух: Куда идём мы с Пятачком - большой, большой секрет!

Винни-Пух: Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! Тарам-парам, тарам-тамтам. На то оно и утро! Тарам-парам, тарам-тамтам, ходите в гости по утрам!

Пятачок: А куда мы идём?

Винни-Пух: К тебе, конечно.

Винни-Пух: А у тебя что-нибудь есть?

Пятачок: Да, у меня есть ещё один воздушный шарик.

Винни-Пух: Нет, пожалуй, мы к тебе не пойдём.

Винни-Пух: Подходящая компания - это такая компания, где нас могут чем-нибудь угостить!

Винни-Пух: Эй, кто-нибудь дома? Я спрашиваю: эй, кто-нибудь дома?!

Кролик: И незачем так орать! Я и с первого раза все прекрасно слышал.

Винни-Пух: Слушай, Кролик, это случайно не ты?

Кролик: Нет, не я!

Кролик: Что значит я? «Я» бывают разные.

Винни-Пух: «Я» - значит я, Винни-Пух.

Кролик: Ты в этом уверен? Хм! Действительно, Винни-Пух. А это кто?

Винни-Пух: Это — Пятачок.

Кролик: М-мда, действительно, Пятачок. Ну что ж, проходите.

Кролик: Между прочим, здесь написано: «Вытирайте ноги».

Винни-Пух: Вы-ти-райте но-ги… Ага! Не такое это простое дело - ходить в гости.

Винни-Пух: Когда войдём, главное делать вид, будто мы ничего не хотим.

Рассказчик: Кролик был очень умный и сам догадался: пора бы немного подкрепиться.

Винни-Пух: И того и другого, и можно без хлеба.

Винни-Пух: Сразу никто не уходит, в гостях так не принято.

Винни-Пух: Ты никуда не торопишься?

Пятачок: Нет, до пятницы я совершенно свободен!

Винни-Пух: Ладно, посидим ещё немного.

Кролик: Ну если вы больше ничего не хотите…

Винни-Пух: А разве ещё что-нибудь есть?

Рассказчик: И они посидели ещё немного. Потом ещё немного. А потом ещё немного. И ещё немного… пока, увы, ничего не осталось

Винни-Пух: Уф… Нет, лучше назад… Уф… Нет, лучше вперед… Ой-ёй-ёй! Спасите… Спасите-помогите! Ни вперёд, ни назад!

Кролик: Ты что застрял?

Винни-Пух: Нет, я просто отдыхаю.

Винни-Пух: Это всё потому, что у кого-то слишком узкие двери.

Кролик: Нет! Всё потому, что кто-то слишком много ест!

Винни-Пух: Ой! А я, кажется, похудел. Скорее, вытаскивайте меня отсюда!!!

Рассказчик: А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитан.

Винни-Пух и день забот[править]

Логотип Википедии

В Википедии есть статья

Винни-Пух и день забот

Рассказчик: Ему ужасно не везло, особенно в пятницу.

Иа: Жалкое зрелище… Душераздирающее зрелище… Кошмар! Ну вот, я так и думал. С этой стороны ничуть не лучше… А всё почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?

Иа: Доброе утро. Если оно вообще доброе. В чём я лично сомневаюсь…

Винни-Пух: Как поживаешь?

Иа: Не очень как, я даже думаю:совсем никак…

Винни-Пух: Что случилось с твоим хвостом? Его нет!

Винни-Пух: Хвост или есть, или его нет совсем, тут нельзя ошибиться.

Я понимаю, хвост пропал бы в какой-нибудь другой день, это никто бы не заметил, а туут…

Иа: Впрочем, удивляться не приходится. Этого следовало ожидать… в такой день!

Иа: Пятница - день моего рождения!

Иа: Но я не жалуюсь, не обращай внимание.

Иа: Это шутка. Ха-ха…

Винни-Пух: День рождения, а тут на тебе - ни хвоста, ни подарков.

Винни-Пух: Тук-тук!

Пятачок: Это же твой дом.

Винни-Пух: А-а, верно… ну тогда войдём!

Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик!

Винни-Пух: Воздушным шаром можно кого хочешь утешить.

Винни-Пух: Всякая вещь или есть или нет. А мёд, - я никак не пойму в чём секрет, - если он есть, то его сразу нет!

Винни-Пух: Куда это я собрался идти? Ах да, День рождения.

Винни-Пух: Вот горшок пустой - он предмет простой, он никуда не денется. И потому горшок пустой, и потому горшок пустой, и потому горшок пустой гораздо выше ценится!

Винни-Пух: Конец твоим страданиям. И разочарованиям. И сразу наступает хорошая погода,

Винни-Пух: Когда тебе или ему, когда, ну всё равно кому… (только не мне, конечно) подарят в день рождения горшок без мёда!

Винни-Пух: Пустой горшочек, в нём можно держать что хочешь, это очень полезная вещь.

Прашу падергат и ждать атвета. Сава.

Прашу стучать если ни атвичают. Сава.

Винни-Пух: Сова, открывай - медведь пришёл.

Сова: Какие новости?

Винни-Пух: Грустные и ужасные.

Винни-Пух: У меня правильнописание хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.

Винни-Пух: У меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают.

Винни-Пух: Откуда этот шнурок, он мне кого-то напоминает.

Пятачок: А что это так бумкнуло? Не мог же я один наделать столько шуму. И где, интересно знать, мой воздушный шарик? И откуда взялась эта тряпочка?

Сова: Чертополох!

Винни-Пух: Будь здорова.

Сова: И вообщще.

Винни-Пух: Будь здорова!

Сова: Нельзя же, понимаешь, чихнуть, и не знать, что чихнула.

Винни-Пух: Поздравляю с Днем рожденья, желаю счастья в личной жизни. Пух.

Иа: Спасибо, мне уже посчастливилось…

Иа: Какого цвета он был, когда был шариком?

Пятачок: Зелёный…

Иа: А какого размера?

Пятачок: Почти с тебя…

Иа: Мой любимый размер.

Иа: Это другие не влезут! А мой влезет.

Входит, выходит и входит. Замечательно выходит!

Сова: Хочу подарить тебе безвозмездно…

Винни-Пух:Без чего?

Сова: Без-воз-мез-дно!

Винни-Пух: Ура! Хвост нашёлся!

И я, и я, и я того же мнения!

Филин (также Сова) (англ. Owl) - персонаж повестей Алана Милна «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке».

Характеристика

Сова - персонаж из мультфильма про Вини-Пуха

Филин - один из двух обитателей Стоакрового Леса, кто имеет мозги, это ему говорит Кролик. В переводе Заходера Сова - очень мудрая (хотя ей в этом не сравниться с Кристофером Робином), она самая старшая жительница Стоакрового Леса. Всем, кто пришёл к ней в гости, приходится выслушивать истории про её родственников и предков.

Сова жила в великолепном замке "КАШТАНЫ". Да, это был не дом, а настоящий замок... на двери был и звонок с кнопкой, и колокольчик со шнурком. Под звонком было прибито объявление: ПРОШУ НАЖАТЬ ЭСЛИ НЕ АТРКРЫВАЮТ. А под колокольчиком другое объявление: ПРОШУ ПАДЁРГАТЬ ЭСЛИ НЕ АТРКРЫВАЮТ.

Русские переводы вносят путаницу в вопрос о поле персонажа. В переводе Заходера, а также в советском мультфильме фигурирует Сова, персонаж женского пола, а в оригинале и в диснеевских мультфильмах Owl - персонаж мужского пола, то есть Филин или Сыч. В пиратских переводах диснеевских мультфильмов он также иногда называется «Совой».
В Множестве приключений Винни-Пуха у Филина появляется кузен Декстер. Кроме того, в первом переводе этого мультфильма слово Сова употребляли в мужском роде.